1
00:00:36,464 --> 00:00:41,464
- Sincronizat și corectat de chamallow -
- www.adic7ed.com -
2
00:00:55,851 --> 00:00:57,886
Ah, multumesc.
3
00:00:58,297 --> 00:01:01,895
Acum, spune-mi, cum te simți, Tom?
4
00:01:02,020 --> 00:01:05,002
Ei bine, nu este chiar culoarea mea.
5
00:01:05,511 --> 00:01:09,458
Pariez că nu ai văzut niciodată un
doamnă în stacojiu înainte?
6
00:01:09,494 --> 00:01:14,140
- La naiba.
- Nu-i aşa. Asta e sora mea pentru tine.
7
00:01:14,554 --> 00:01:19,689
Tom, am fost atât de încântat
ne întâlnim la Masoni.
8
00:01:19,746 --> 00:01:23,618
Știam că un englez adevărat ar face-o
apreciază mica noastră vânătoare de vulpi.
9
00:01:23,875 --> 00:01:27,439
Ei bine, sunt pentru mâncare bună
si bea. La fel și soția.
10
00:01:27,462 --> 00:01:29,148
Ei bine, mâncare oricum.
11
00:01:29,273 --> 00:01:32,313
Lucinda, îl vom vedea astăzi pe logodnicul tău?
12
00:01:32,331 --> 00:01:34,566
El nu se va alătura
la vânătoare, mă tem.
13
00:01:34,594 --> 00:01:37,497
- S-a îmbolnăvit.
- Oh, ce păcat.
14
00:01:37,566 --> 00:01:41,137
Greu. Ar trebui să mă bucur că nu
trebuie să pun ochii pe twit azi.
15
00:01:41,160 --> 00:01:43,577
- Taci, Bernie.
- Eu doar tachinez.
16
00:01:43,702 --> 00:01:45,846
Într-adevăr, adevărata întrebare este totuși,
17
00:01:45,865 --> 00:01:48,383
unde naiba este dragul Ricky?
18
00:01:48,508 --> 00:01:51,074
- Cine e acela?
- Rick Steel, vecinul nostru.
19
00:01:51,108 --> 00:01:52,639
A găzduit vânătoarea de anul trecut.
20
00:01:52,679 --> 00:01:55,359
Nu chiar atât de măreț ca acesta, desigur.
21
00:01:55,547 --> 00:01:57,804
Cu greu putem avea o vânătoare fără el.
22
00:01:57,810 --> 00:01:59,889
Dar din nou, ce putem face?
23
00:01:59,912 --> 00:02:02,507
Vulpea nu așteaptă niciun om.
24
00:02:02,690 --> 00:02:06,501
Tom, ca un bătrân de ce
nu dai drumul la lucruri.
25
00:02:07,016 --> 00:02:08,210
Eh?
26
00:02:08,488 --> 00:02:10,364
Toast, omule.
27
00:02:10,376 --> 00:02:12,278
Începutul tradițional al vânătorii.
28
00:02:12,291 --> 00:02:13,929
Oh, toastul. Corect.
29
00:02:13,958 --> 00:02:17,883
Doamnelor și domnilor,
Thomas Brackenreid.
30
00:02:20,174 --> 00:02:22,414
Vulpea este un animal amuzant.
31
00:02:22,739 --> 00:02:24,102
Deștept, spun ei.
32
00:02:24,339 --> 00:02:26,425
Dar cât de inteligent este, într-adevăr?
33
00:02:26,670 --> 00:02:28,182
Not as clever as us.
34
00:02:28,447 --> 00:02:30,235
Așa că haideți să dezvăluim buggerul.
35
00:02:30,258 --> 00:02:32,654
- La goană!
- [TOATE] La urmărire.
36
00:02:39,145 --> 00:02:40,368
Bună ziua.
37
00:02:40,414 --> 00:02:42,854
Încă lucrez la lucrarea ta
pentru jurnalul medical?
38
00:02:43,505 --> 00:02:45,231
Încă o zi sau două.
39
00:02:48,083 --> 00:02:51,969
William, ai văzut?
Goldie Huckabee recent?
40
00:02:51,998 --> 00:02:53,765
Nu am mai văzut-o de câteva zile.
41
00:02:54,232 --> 00:02:55,803
Poate că sunt în afara orașului.
42
00:02:55,835 --> 00:02:59,140
Doar asta este. Raymond
este cu siguranță acasă.
43
00:02:59,265 --> 00:03:01,215
Și se comportă ciudat.
44
00:03:01,274 --> 00:03:03,152
Ai fost cu ochii pe el?
45
00:03:03,203 --> 00:03:07,254
Deloc. Nu m-am putut ajuta
dar observă că ieri a fost
46
00:03:07,300 --> 00:03:09,551
în şopronul lui până seara târziu.
47
00:03:09,626 --> 00:03:12,042
Când am trecut pe lângă am auzit
el face zgomote ciudate...
48
00:03:12,084 --> 00:03:13,718
De parcă s-ar lupta cu ceva.
49
00:03:14,391 --> 00:03:16,208
Poate că construiește
ceva acolo.
50
00:03:16,214 --> 00:03:18,294
Vecinii fac totul
fel de lucruri ciudate.
51
00:03:18,317 --> 00:03:20,517
Da, știu, e o prostie.
52
00:03:20,780 --> 00:03:22,327
Este doar...
53
00:03:22,428 --> 00:03:24,076
Și nu pot fi sigur, dar
54
00:03:24,465 --> 00:03:27,784
acum două nopți am fost
trezit la răsăritul zorilor.
55
00:03:28,184 --> 00:03:30,184
Cred că am auzit o împușcătură.
56
00:03:31,543 --> 00:03:33,939
Nu am auzit nimic.
Ești destul de sigur?
57
00:03:34,886 --> 00:03:38,510
Nu. Am adormit, deci presupun
ar fi putut fi orice.
58
00:03:38,806 --> 00:03:40,561
Ai vrea să...
59
00:03:40,606 --> 00:03:43,521
Nu, nu. Sunt sigur că totul este în capul meu.
60
00:03:45,693 --> 00:03:47,041
Prea multă muncă.
61
00:03:53,836 --> 00:03:55,660
Minunat cal, domnișoară Helmsworthy.
62
00:03:55,670 --> 00:03:57,024
Ea nu e Whisper.
63
00:03:57,047 --> 00:03:58,550
Şoaptă? Ce-i asta?
64
00:03:58,750 --> 00:04:00,263
calul lui Lucy.
65
00:04:00,726 --> 00:04:02,810
Era un bătrân bun.
66
00:04:02,835 --> 00:04:04,910
Neted ca un lac fără vânt. Dar vai,
67
00:04:04,927 --> 00:04:06,766
ea mai călărește astăzi.
68
00:04:07,039 --> 00:04:08,657
Deci, ce s-a întâmplat vreodată cu Whisper?
69
00:04:08,852 --> 00:04:10,995
- L-am împușcat.
- Oh.
70
00:04:11,313 --> 00:04:13,331
[FANFARA]
71
00:04:13,456 --> 00:04:17,015
[DOGS BARKING]
72
00:04:47,627 --> 00:04:49,247
Băuturi.
73
00:04:57,442 --> 00:05:00,498
Anglia este proastă cu vulpi,
Ei bine, știi că Tom,
74
00:05:00,499 --> 00:05:02,795
dar ne-ar putea lua o
în timp ce să trezesc unul aici.
75
00:05:02,828 --> 00:05:05,894
Nu vei auzi nimic
plângeri de la mine. Noroc.
76
00:05:07,563 --> 00:05:09,467
Păcat că nu ai scotch.
77
00:05:10,433 --> 00:05:12,940
Haideți atunci, băieți. Haideți.
78
00:05:22,588 --> 00:05:23,935
Să ne grăbim!
79
00:05:23,940 --> 00:05:25,483
Câinii au un miros!
80
00:05:35,027 --> 00:05:36,895
Haide.
81
00:05:41,732 --> 00:05:43,301
Ah-ha.
82
00:05:43,582 --> 00:05:45,218
Au ceva.
83
00:05:45,282 --> 00:05:46,504
Este o vulpe?
84
00:05:46,605 --> 00:05:48,239
Nu. Uite.
85
00:05:54,152 --> 00:05:56,598
Rick Steel, vecin
și colegul vânător de vulpi.
86
00:05:56,609 --> 00:05:58,019
Trăiește chiar acolo.
87
00:05:59,478 --> 00:06:00,905
[MURDOCH] Ei bine, pământul este moale aici.
88
00:06:00,926 --> 00:06:02,224
Cineva trebuia să fi știut asta.
89
00:06:02,251 --> 00:06:04,241
Ar fi un loc bun pentru a ascunde un cadavru.
90
00:06:04,622 --> 00:06:06,552
Domnișoara Hart spune că a murit de două ore.
91
00:06:06,568 --> 00:06:08,639
Deci poate cu o oră înainte să înceapă vânătoarea.
92
00:06:09,925 --> 00:06:12,494
Aceasta este vopsea pe hainele lui?
93
00:06:12,569 --> 00:06:13,942
[BRACKENREID] Pare.
94
00:06:14,591 --> 00:06:16,114
Gâtul îi este însângerat.
95
00:06:16,334 --> 00:06:17,959
Deci trebuie să fi luptat cu cineva.
96
00:06:18,340 --> 00:06:19,745
A fost sugrumat?
97
00:06:20,215 --> 00:06:22,240
Ne gândim probabil
de o bucată de piele,
98
00:06:22,244 --> 00:06:23,527
mai puțin de un inch grosime.
99
00:06:23,652 --> 00:06:26,020
Asta ar putea fi cam
orice în acest domeniu.
100
00:06:26,380 --> 00:06:28,590
Îi vom avea pe polițiști
faceți o căutare amănunțită.
101
00:06:30,460 --> 00:06:32,408
Nu pot să cred. Nu pot.
102
00:06:32,428 --> 00:06:34,378
Rick era un prieten atât de drag.
103
00:06:34,562 --> 00:06:36,510
Cine ar fi putut face așa ceva?
104
00:06:36,699 --> 00:06:38,338
Încă nu știm.
105
00:06:38,514 --> 00:06:40,694
A avut vreun dușman
despre care știi?
106
00:06:40,703 --> 00:06:43,282
- Nu, desigur că nu.
- Nu, nu.
107
00:06:43,329 --> 00:06:45,796
Ei bine, a fost așa îngrozitor
afaceri cu Merriwether.
108
00:06:46,131 --> 00:06:48,775
- Merriwether?
- Majordomul nostru.
109
00:06:48,815 --> 00:06:52,254
- Dar nu putea...
- Dragă, tu ești?
110
00:06:53,903 --> 00:06:56,511
Stop! Domnule! Cineva fuge!
111
00:06:58,241 --> 00:07:00,355
[Grâmăt]
112
00:07:02,800 --> 00:07:04,188
Rupert?
113
00:07:04,744 --> 00:07:07,842
Oh, salut Henry.
114
00:07:08,056 --> 00:07:11,777
Oh, articulațiile mele dureroase.
115
00:07:12,701 --> 00:07:15,221
A fost o vreme când eu
a fost foarte rapid, știi.
116
00:07:15,254 --> 00:07:17,636
Eram cunoscut ca
cel mai rapid om din Mimico.
117
00:07:17,639 --> 00:07:19,288
- Nu m-ai fi prins niciodată pe atunci.
- Sunt sigur.
118
00:07:19,302 --> 00:07:21,142
Ce cauți aici, pentru numele lui Dumnezeu?
119
00:07:21,243 --> 00:07:24,545
Și de ce ai încercat să fugi de la noi
ancheta de crimă, domnule Newsome?
120
00:07:24,576 --> 00:07:26,694
Ei bine, în primul rând,
121
00:07:26,710 --> 00:07:28,914
Nu știam că există
o anchetă de crimă.
122
00:07:29,039 --> 00:07:31,296
Fugeam în general.
123
00:07:31,421 --> 00:07:32,588
De ce?
124
00:07:33,007 --> 00:07:34,722
mi-a fost rușine.
125
00:07:35,006 --> 00:07:38,148
L-am văzut pe Henry și nu am vrut
să trebuiască să mă explic.
126
00:07:38,331 --> 00:07:39,761
Explica ce?
127
00:07:40,653 --> 00:07:41,769
În regulă.
128
00:07:42,064 --> 00:07:44,830
Dacă trebuie să spun povestea...
129
00:07:46,026 --> 00:07:48,949
După nunta ta cu sora mea,
130
00:07:48,960 --> 00:07:50,478
Am pornit în aventura mea.
131
00:07:50,547 --> 00:07:53,975
[Fuierat]
132
00:07:54,017 --> 00:07:57,749
♪ Oh, eu aventurier
du-te, aventură mă duc, ♪
133
00:07:57,792 --> 00:08:01,568
♪ Hup-ho hup-ho ♪
♪ O aventură, merg... ♪
134
00:08:01,955 --> 00:08:03,851
Am fost fără bani, după cum știi,
135
00:08:04,057 --> 00:08:05,693
și gata să vadă lumea.
136
00:08:05,746 --> 00:08:08,980
♪ ... hup ho hup ho ♪
137
00:08:09,398 --> 00:08:12,240
♪ numele meu este... escargot, ♪
138
00:08:12,262 --> 00:08:14,123
Mai aveam un arc în pas
139
00:08:14,149 --> 00:08:16,497
când m-am întâmplat
Lucinda Helmsworthy.
140
00:08:17,303 --> 00:08:19,099
[LUCINDA] Nu pare bine!
141
00:08:19,668 --> 00:08:20,730
[RUPERT] Acum.
142
00:08:20,855 --> 00:08:24,364
Newsomes și Helmsworthy
nu m-am înțeles niciodată, așa că
143
00:08:24,489 --> 00:08:25,974
Am încercat să o evit.
144
00:08:27,046 --> 00:08:28,443
[GEMETE]
145
00:08:30,431 --> 00:08:33,718
[Gemete tare]
146
00:08:36,208 --> 00:08:37,479
[GEMÂND]
147
00:08:38,387 --> 00:08:40,021
Rupert Newsome?
148
00:08:40,300 --> 00:08:42,337
Ce faci, pentru numele lui Dumnezeu?
149
00:08:42,386 --> 00:08:44,810
[RUPERT] Ea a insistat să intru înăuntru.
150
00:08:45,928 --> 00:08:48,258
Și apoi am căzut înăuntru
iubesc și m-am logodit.
151
00:08:48,473 --> 00:08:49,997
Destul de romantic, într-adevăr.
152
00:08:50,232 --> 00:08:53,396
Deci ai fost aici
Mimico tot timpul.
153
00:08:55,011 --> 00:08:56,175
Da.
154
00:08:56,512 --> 00:08:59,550
Și nu ai spus
pe cineva? Nici măcar Ruthie?
155
00:09:00,610 --> 00:09:02,471
[RUPERT] Nu am vrut să o deranjez.
156
00:09:02,670 --> 00:09:07,099
De asemenea, poate că ar trebui
continua sa nu o deranjezi.
157
00:09:07,132 --> 00:09:10,003
Ce este de spus,
într-adevăr? sunt logodit,
158
00:09:10,023 --> 00:09:13,372
- Sunt în Mimico, bla bla bla...
- Am sunat deja.
159
00:09:15,276 --> 00:09:17,882
Roo roo! Fratele meu drag.
160
00:09:17,924 --> 00:09:20,751
Dragul meu, dragul meu mare.
161
00:09:20,805 --> 00:09:22,939
Unde ai fost? Spune-mi totul.
162
00:09:23,824 --> 00:09:25,664
Nu l-a părăsit niciodată pe Mimico.
163
00:09:26,983 --> 00:09:28,008
Ce?
164
00:09:28,133 --> 00:09:30,448
El a trăit cu
Helmsworthys tot timpul.
165
00:09:30,518 --> 00:09:32,733
De la o oră după ce ne-am căsătorit.
166
00:09:37,109 --> 00:09:40,686
Doamne nu! Ruthie te rog! Nu!
167
00:09:40,811 --> 00:09:43,885
[Grâmăt]
168
00:09:44,735 --> 00:09:46,451
Oh! Salut Raymond.
169
00:09:46,783 --> 00:09:49,330
Nu mi-am dat seama de gunoi
colecția a fost astăzi.
170
00:09:49,358 --> 00:09:52,870
[RAYMOND] Da, m-am angajat
cineva să-l ia.
171
00:09:52,895 --> 00:09:55,761
Oh. De ce este asta? Nu că vreau să spun.
172
00:09:55,798 --> 00:09:57,418
Mă bucur să te văd. Mă bucur să te văd.
173
00:09:57,487 --> 00:09:59,934
[JULIA] Oh, spune
Goldie că salut.
174
00:10:00,216 --> 00:10:01,970
Unde este ea, apropo?
Nu am mai văzut-o de zile întregi.
175
00:10:01,986 --> 00:10:03,477
Îmi pare rău, trebuie să...
176
00:10:04,073 --> 00:10:05,470
Oh!
177
00:10:20,322 --> 00:10:21,592
domnule Merriwether.
178
00:10:21,603 --> 00:10:24,290
Soția ta a fost odinioară
în angajarea omului
179
00:10:24,322 --> 00:10:25,793
care tocmai a fost găsit mort.
180
00:10:25,894 --> 00:10:27,841
A fost, da, până de curând.
181
00:10:27,863 --> 00:10:29,080
Ce s-a întâmplat?
182
00:10:29,205 --> 00:10:32,300
[MERRIWEATHER] Domnule Steel
nu a fost un angajator amabil.
183
00:10:32,401 --> 00:10:34,928
El striga mereu
la ea, și mai rău.
184
00:10:35,053 --> 00:10:39,038
În cele din urmă, Emily i-a renunțat
iar el a concediat-o pe loc.
185
00:10:39,413 --> 00:10:42,225
- Nu ți-a plăcut de el.
- Ei bine, da.
186
00:10:42,350 --> 00:10:45,630
Dar domnul și domnișoara Helmsworthy
a angajat-o pe Emily imediat.
187
00:10:45,755 --> 00:10:48,288
Dlui Steel nu-i păsa de asta.
188
00:10:48,342 --> 00:10:49,650
[BRACKENREID] Chiar și așa.
189
00:10:49,917 --> 00:10:51,957
Ai fost staționat în apropiere
unde a fost găsit cadavrul
190
00:10:51,982 --> 00:10:53,454
cu mult înainte de a începe vânătoarea.
191
00:10:53,555 --> 00:10:55,931
Eram, dar eram imobil.
192
00:10:56,133 --> 00:10:58,875
Chiar dacă l-aș fi văzut pe dl.
Oțel, pe care nu l-am făcut,
193
00:10:59,000 --> 00:11:00,872
Țineam o tavă cu băuturi.
194
00:11:00,997 --> 00:11:03,735
Le-ați văzut, domnule.
Cupele nu au bază.
195
00:11:03,769 --> 00:11:07,429
- Este imposibil să pui tava jos.
- E adevărat. O bucată ciudată de trusă.
196
00:11:07,947 --> 00:11:10,319
Am auzit ceva, totuși.
197
00:11:10,991 --> 00:11:11,991
Ce-i asta?
198
00:11:12,098 --> 00:11:13,301
şoptind.
199
00:11:13,876 --> 00:11:16,924
Când eram pe câmp,
cu aproximativ o oră înainte de vânătoare.
200
00:11:17,158 --> 00:11:18,879
Mai mult de o persoană.
201
00:11:18,981 --> 00:11:21,015
Spre est, în pădure.
202
00:11:21,605 --> 00:11:25,141
[BERNARD] Nu mă așteptam
ei să fie regale, dar cu adevărat.
203
00:11:25,153 --> 00:11:27,180
[LUCINDA] Nu puteai
știa că va fi atât de prost.
204
00:11:27,204 --> 00:11:29,664
- Și ce rămâne cu ea?
- Masonii...
205
00:11:29,686 --> 00:11:34,214
Am presupus așa ceva
oamenii ar avea clasa...
206
00:11:45,207 --> 00:11:46,943
Vai, vai!
207
00:11:46,968 --> 00:11:49,080
- Domnule opriți!
- Ce este?
208
00:11:52,340 --> 00:11:54,862
sfoară. Aproape că am intrat în el.
209
00:11:54,987 --> 00:11:56,924
Ți-ar fi rupt gâtul.
210
00:11:57,963 --> 00:12:00,578
Cineva intenționa să întrerupă vânătoarea.
211
00:12:00,603 --> 00:12:03,301
Cine a făcut asta este probabil cine
a auzit majordomul șoapte.
212
00:12:03,325 --> 00:12:04,825
Sabotori.
213
00:12:04,926 --> 00:12:06,619
Ei cred că vânătoarea de vulpi este crudă.
214
00:12:06,662 --> 00:12:09,301
Cu siguranță nu este mult
distracție pentru vulpe, domnule.
215
00:12:09,331 --> 00:12:11,530
Îl urmăresc până la epuizare, apoi...
216
00:12:11,815 --> 00:12:14,767
Este un pic distractiv.
Aceștia sunt oameni cumsecade.
217
00:12:17,272 --> 00:12:18,706
Murdoch.
218
00:12:19,585 --> 00:12:22,635
Vopsea roșie, așa cum era pe victimă.
219
00:12:24,713 --> 00:12:26,498
Poate aici a fost ucis.
220
00:12:26,548 --> 00:12:28,517
În regulă, deci cineva leagă astea.
221
00:12:28,550 --> 00:12:31,419
Oțelul devine rotund și pete
le spune să-l împacheteze.
222
00:12:31,458 --> 00:12:35,447
Au pulverizat vopsea pe el
și are loc o altercație.
223
00:12:35,572 --> 00:12:36,956
Unul dintre ei îl ucide.
224
00:12:37,307 --> 00:12:38,559
Eventual.
225
00:12:39,302 --> 00:12:41,506
Dar oameni care nu pot
urs pentru a vedea animalele mor
226
00:12:41,523 --> 00:12:43,190
cu siguranță nu ar sugruma o ființă umană.
227
00:12:43,315 --> 00:12:47,802
[MULȚIME SUPARATĂ ȚIGĂ]
228
00:12:50,958 --> 00:12:53,153
Vânătorii de vulpi trebuie să moară!
229
00:12:53,278 --> 00:12:55,385
Vânătorii de vulpi trebuie să moară!
230
00:12:55,391 --> 00:12:57,720
Vânătorii de vulpi trebuie să moară!
231
00:12:57,746 --> 00:13:02,650
[CÂNTÂND]
232
00:13:03,184 --> 00:13:05,254
Poate că m-am înșelat.
233
00:13:12,172 --> 00:13:14,065
Corect, multe, lăsați-vă jos.
234
00:13:14,099 --> 00:13:15,800
Avem voie să protestăm!
235
00:13:15,817 --> 00:13:18,632
Nu pe teren privat. Şi
nu cu focul deschis.
236
00:13:18,733 --> 00:13:21,406
- Cine se ocupă de această mafie? tu esti?
- Bugger off.
237
00:13:21,407 --> 00:13:25,239
- Corect, vii cu mine.
- Eu sunt liderul. sunt responsabil.
238
00:13:25,259 --> 00:13:27,417
- Cine eşti tu?
- Charlene Chamberlain.
239
00:13:27,446 --> 00:13:29,171
Dacă arestezi pe cineva, eu sunt.
240
00:13:29,172 --> 00:13:32,256
Ei bine, domnișoară Chamberlain,
vă arestăm pe toți.
241
00:13:34,435 --> 00:13:36,396
Vino cu mine, domnișoară.
242
00:13:40,711 --> 00:13:43,041
[MURDOCH] Vânătorii de vulpi trebuie să moară.
243
00:13:43,166 --> 00:13:45,085
Aceasta este o amenințare directă.
244
00:13:45,094 --> 00:13:46,686
Care este alternativa?
245
00:13:46,695 --> 00:13:48,805
Acești oameni ucid pentru sport.
246
00:13:48,823 --> 00:13:51,379
Câinii lor sfâșie acele biete vulpi.
247
00:13:51,504 --> 00:13:53,167
Ele trebuie oprite.
248
00:13:53,292 --> 00:13:55,325
Și de aceea ai așezat sfoara.
249
00:13:55,370 --> 00:13:58,752
Oh, dar a venit domnul Steel
asupra ta, este corect?
250
00:13:58,877 --> 00:14:00,541
nu-mi amintesc...
251
00:14:01,316 --> 00:14:03,646
Am găsit vopsea roșie în autocarul tău.
252
00:14:03,771 --> 00:14:06,982
Aceeași nuanță ca și vopseaua
a fost împroșcat pe domnul oțel.
253
00:14:07,493 --> 00:14:09,814
În regulă, da.
254
00:14:10,136 --> 00:14:12,616
Ne-a văzut. Și am aruncat cu vopsea în el.
255
00:14:13,035 --> 00:14:16,622
Istoria ne va susține.
Ne cerem scuze pentru nimic.
256
00:14:17,401 --> 00:14:19,693
Nici măcar pentru uciderea domnului Steel?
257
00:14:20,116 --> 00:14:21,792
Oțelul e mort?
258
00:14:23,183 --> 00:14:25,446
- „Boor”?
- Asta a spus el.
259
00:14:25,467 --> 00:14:28,685
Trebuie să fi vorbit
despre tine. Despre noi.
260
00:14:28,970 --> 00:14:31,234
Margaret. De ce ne-ar invita aici
261
00:14:31,259 --> 00:14:33,881
doar ca să ne insulte în spatele nostru
spatele? Nu are sens.
262
00:14:34,476 --> 00:14:36,613
Nu, ai dreptate.
263
00:14:37,393 --> 00:14:39,538
Bernard și Lucinda sunt prietenii noștri.
264
00:14:39,572 --> 00:14:41,164
Acum du-te să te distrezi.
265
00:14:41,382 --> 00:14:44,013
Am auzit că există pasiune
fructe în camera alăturată.
266
00:14:51,898 --> 00:14:55,683
- Știi ce simt pentru ea.
- Nu-ți place de ea?
267
00:14:55,697 --> 00:14:57,008
Știi foarte bine că nu-mi place de ea.
268
00:14:57,032 --> 00:15:00,091
Nu mi-a plăcut de ea încă din copilărie.
Există cineva care să nu-mi placă mai mult?
269
00:15:00,128 --> 00:15:02,072
Amenda. Dar foarte puțini oameni.
270
00:15:02,103 --> 00:15:04,033
Ea este viitoarea mea mireasă.
271
00:15:04,050 --> 00:15:05,878
S-ar putea să nu-ți placă de ea, dar ești
va trebui doar să accept
272
00:15:05,902 --> 00:15:08,988
- faptul că o ador.
- [LUCINDA] Perty!
273
00:15:10,169 --> 00:15:13,438
Iată-l pe micuțul meu Rumpelstiltskin.
274
00:15:14,837 --> 00:15:17,552
Să avem o ceartă, da?
275
00:15:18,114 --> 00:15:20,419
Îi place să se ceartă.
276
00:15:20,544 --> 00:15:22,606
O iubesc atât de mult.
277
00:15:22,731 --> 00:15:24,625
[LUCINDA] Îți place asta?
278
00:15:25,882 --> 00:15:29,963
Dovezile împotriva domnișoarei Chamberlain
este convingător, dar circumstanțial.
279
00:15:30,065 --> 00:15:31,498
Ar trebui să-i eliberăm?
280
00:15:31,499 --> 00:15:34,210
Pentru acum. Dar află
tot ce putem despre ele.
281
00:15:34,263 --> 00:15:36,367
Găsiți polițiștii
încă arma crimei?
282
00:15:36,417 --> 00:15:39,090
domnule. Am căutat grajdurile,
terenul, casa...
283
00:15:39,107 --> 00:15:41,868
Nici urmă de sânge pe nimic din asta
ar fi putut fi folosit pentru a-l sugruma.
284
00:15:41,898 --> 00:15:43,575
Și cum rămâne cu familia mortului?
285
00:15:43,611 --> 00:15:45,018
Am verificat asta, domnule.
286
00:15:45,045 --> 00:15:47,966
Era văduv, deci singurul lui
rude directe sunt cei doi fii ai săi.
287
00:15:47,982 --> 00:15:51,118
Unul locuiește în străinătate, dar celălalt
locuiește cu domnul oțel, domnule.
288
00:15:51,399 --> 00:15:53,726
Testamentul lui nu a precizat
unde urmau să meargă banii lui,
289
00:15:53,755 --> 00:15:55,315
așa că vor împărți totul.
290
00:15:55,523 --> 00:15:57,266
S-a dat de cap să facă testament
291
00:15:57,299 --> 00:15:59,230
dar nu a precizat cine
ar primi banii lui?
292
00:15:59,264 --> 00:16:00,906
Acoperea doar interesele sale de afaceri.
293
00:16:00,929 --> 00:16:02,797
Era producător de medicamente și
294
00:16:02,922 --> 00:16:04,975
se pare că a testat-o pe a lui
formule pe animale, domnule.
295
00:16:05,002 --> 00:16:08,168
Dar voința lui a prevăzut că
animalele vor fi eliberate la moartea lui.
296
00:16:09,645 --> 00:16:11,066
Hmm.
297
00:16:13,508 --> 00:16:15,386
[ALLENBY] Eliberează animalele?
Asta nu are sens.
298
00:16:15,410 --> 00:16:17,468
Cercetarea noastră este afacerea noastră.
299
00:16:19,305 --> 00:16:21,571
Poate că își dezvoltase o conștiință.
300
00:16:21,696 --> 00:16:25,018
Înțeleg că testarea poate
implică un tratament brutal.
301
00:16:25,044 --> 00:16:26,591
- Am citit asta...
- Hârtiile sunt conduse de același
302
00:16:26,613 --> 00:16:28,613
plângășii cu creier moale
care se văita mereu
303
00:16:28,629 --> 00:16:30,370
despre drepturile animalelor
jos la universitate.
304
00:16:30,394 --> 00:16:33,439
Ei protestează ceva
ei cred că sunt imorali.
305
00:16:33,564 --> 00:16:35,118
Ei nu știu cum funcționează lumea.
306
00:16:35,183 --> 00:16:36,940
Nu ne-a dat Dumnezeu stăpânire?
307
00:16:37,162 --> 00:16:38,432
El a făcut-o.
308
00:16:38,443 --> 00:16:41,101
Dar el nu a echivalat
stăpânire cu tortură.
309
00:16:42,632 --> 00:16:44,283
Facem două lucruri aici, detective.
310
00:16:44,304 --> 00:16:46,208
Omorâm animale și salvăm oameni.
311
00:16:46,283 --> 00:16:47,919
Și Rick Steel a simțit același lucru.
312
00:16:47,995 --> 00:16:49,443
Nu era conflictual?
313
00:16:50,408 --> 00:16:51,842
Fusese în picioare cu unele dintre ele
314
00:16:51,866 --> 00:16:54,532
protestatari antivivisectionisti
cu doar câteva săptămâni în urmă.
315
00:16:54,752 --> 00:16:56,950
Nu era conflictual,
a vrut să se extindă.
316
00:16:58,967 --> 00:17:00,308
Extinde...
317
00:17:07,354 --> 00:17:09,231
[Zomoială la distanță]
318
00:17:37,258 --> 00:17:39,126
[Grâmăt]
319
00:17:51,569 --> 00:17:53,527
Ori de câte ori văd o doamnă purtând pantaloni,
320
00:17:53,553 --> 00:17:56,556
Cred, acum asta e ceva.
321
00:17:56,632 --> 00:17:58,178
- Mulţumesc.
- Ești binevenit.
322
00:17:58,836 --> 00:18:00,280
Și pălăria aceea.
323
00:18:00,381 --> 00:18:02,216
Nu-mi pot imagina unde l-ai găsit.
324
00:18:02,526 --> 00:18:04,881
- La modărist.
- Este cu adevărat remarcabil.
325
00:18:05,615 --> 00:18:06,653
Multumesc.
326
00:18:07,444 --> 00:18:09,074
Imaginează-ți cum m-am simțit când am auzit
327
00:18:09,117 --> 00:18:12,781
- Tu și Rupert trebuia să te căsătorești.
- Oh, știu, știu.
328
00:18:12,827 --> 00:18:15,144
Deși, m-am trezit să mă întrebam,
329
00:18:15,269 --> 00:18:18,827
de ce, de ce se căsătoresc?
330
00:18:19,223 --> 00:18:22,923
Desigur, este un om genial,
asta stim cu totii. Și fulgerător.
331
00:18:22,946 --> 00:18:25,467
Și putea fermeca un pește
direct într-o tigaie.
332
00:18:25,592 --> 00:18:27,241
Oh, și el este atât de frumos.
333
00:18:27,552 --> 00:18:31,171
- Păi iată-l.
- Dar nu are bani. După cum știți.
334
00:18:31,869 --> 00:18:35,629
Deci de ce ar fi un Helmsworthy
vrei să te căsătorești cu un sărac?
335
00:18:35,754 --> 00:18:39,086
Ruth. Dragă, dragă Ruth.
336
00:18:39,448 --> 00:18:41,174
am bani.
337
00:18:41,208 --> 00:18:44,258
Există stive de
chestii peste tot.
338
00:18:44,702 --> 00:18:46,353
Faptul că fratele tău nu are bani
339
00:18:46,395 --> 00:18:48,328
doar îl face a
se potrivește mai bine în ochii mei.
340
00:18:49,152 --> 00:18:51,679
E ca și cum ai deține un cal bun.
341
00:18:52,202 --> 00:18:56,741
Un cal depinde de tine
pentru hrana, adăpostul său,
342
00:18:56,788 --> 00:18:58,303
însăși viața ei.
343
00:18:58,428 --> 00:19:01,789
Și așa o poți îndoi după voința ta.
344
00:19:02,620 --> 00:19:05,309
Nu există nimic care să evoce dragostea adevărată
345
00:19:05,434 --> 00:19:07,648
ca un control complet.
346
00:19:12,053 --> 00:19:14,962
Ce metaforă plăcută.
347
00:19:15,760 --> 00:19:18,443
Dar, într-adevăr, nu este dragostea adevărată... [GASPS]
348
00:19:18,469 --> 00:19:19,830
_
349
00:19:19,955 --> 00:19:21,395
Dragă Doamne.
350
00:19:21,520 --> 00:19:23,319
Deci, când crezi asta
s-ar fi putut întâmpla asta?
351
00:19:23,343 --> 00:19:25,991
Nu era aici când am recuperat
caii pentru vânătoare.
352
00:19:26,012 --> 00:19:27,455
Nu am fost aici.
353
00:19:27,712 --> 00:19:29,112
Nu as putea spune daca
sau nu s-a întâmplat asta
354
00:19:29,123 --> 00:19:32,561
înainte sau după
sabotorii au fost adunați.
355
00:19:32,573 --> 00:19:34,444
Cine a ucis cel mai drag
Lui Ricky i se permite
356
00:19:34,460 --> 00:19:36,262
să rătăcească și să ne terorizeze.
357
00:19:36,310 --> 00:19:37,839
Serios, Tom,
358
00:19:39,405 --> 00:19:42,536
nu poți rezolva această afacere urâtă?
359
00:19:42,772 --> 00:19:44,445
Acum că o sugerezi,
360
00:19:44,649 --> 00:19:46,446
chiar ne vom pune mintea la asta.
361
00:19:47,138 --> 00:19:48,494
E un băiat bun.
362
00:19:53,707 --> 00:19:54,962
Tosser.
363
00:20:07,575 --> 00:20:09,656
Poate o să rezolv asta până la urmă.
364
00:20:15,251 --> 00:20:16,565
[HIGGINS] Domnule.
365
00:20:16,747 --> 00:20:18,194
Am vorbit cu avocatul victimei.
366
00:20:18,217 --> 00:20:20,539
El spune că testamentul a fost întocmit
până acum doar câteva săptămâni.
367
00:20:20,664 --> 00:20:22,727
Dar era domnul Steel
care a stabilit termenii.
368
00:20:22,749 --> 00:20:25,184
Dar avocatul nu s-a întâlnit niciodată
Oțel față în față despre asta.
369
00:20:25,226 --> 00:20:26,967
El spune documentele
i-au fost livrate de mână
370
00:20:26,991 --> 00:20:28,428
de un membru al personalului domnului Steel.
371
00:20:28,450 --> 00:20:31,013
Dar au fost semnate și
pe antetul lui Steel, așa că...
372
00:20:31,040 --> 00:20:34,497
Poate cineva de la domnul Steel
gospodăria este amestecată în asta.
373
00:20:34,532 --> 00:20:36,634
- Foarte bine, Henry.
- Domnule.
374
00:20:50,218 --> 00:20:51,308
domnule?
375
00:20:51,882 --> 00:20:53,220
Ce te-a adus aici?
376
00:20:53,458 --> 00:20:55,754
- Aceasta este casa de oțel.
- Da. Sunt, conștient.
377
00:20:55,802 --> 00:20:57,942
Sunt aici să mă întreb
despre testamentul domnului Steel.
378
00:20:57,959 --> 00:20:59,004
Voința?
379
00:20:59,084 --> 00:21:01,535
Am ceva
mai bine de atât. Uite.
380
00:21:02,525 --> 00:21:04,230
O găleată cu sânge?
381
00:21:04,355 --> 00:21:06,863
Folosit pentru a picta o amenințare
grajdurile soţilor Helmsworthy.
382
00:21:06,868 --> 00:21:09,036
Au lăsat o urmă în dreapta
în spatele casei.
383
00:21:16,978 --> 00:21:20,189
Tu, ești unul dintre sabotori.
Ce faci aici?
384
00:21:20,390 --> 00:21:23,694
Domnule, cred că acesta este fiul lui Rick Steel.
385
00:21:29,446 --> 00:21:31,186
— Tu ești următorul.
386
00:21:31,236 --> 00:21:33,824
Și o urmă de sânge de porc
care duce direct la casa ta.
387
00:21:33,831 --> 00:21:35,433
Nu am avut nimic de-a face cu asta.
388
00:21:35,480 --> 00:21:37,766
Eu și prietenii mei am face-o
nu folosi niciodată sânge de animal.
389
00:21:37,813 --> 00:21:39,240
Dădeai foc unei efigie
390
00:21:39,267 --> 00:21:41,339
la câteva ore după dvs
tatăl a fost găsit ucis.
391
00:21:41,352 --> 00:21:42,796
Nici măcar nu știam că a fost ucis
392
00:21:42,818 --> 00:21:44,700
până când voi arămii ne-ați adunat.
393
00:21:46,197 --> 00:21:47,892
Dar testamentul tatălui tău?
394
00:21:48,455 --> 00:21:51,641
Afacerea lui torturează animale nevinovate.
395
00:21:51,989 --> 00:21:55,663
Nu l-am putut opri, dar cel puțin
avea să înceteze la moartea lui.
396
00:21:56,159 --> 00:21:58,036
Poate ai grăbit acea moarte.
397
00:21:58,083 --> 00:22:00,883
- Pentru a ajuta acele animale nevinovate.
- Nu.
398
00:22:01,403 --> 00:22:02,958
Nu, nu am făcut-o.
399
00:22:03,083 --> 00:22:06,370
Ultima dată când ne-am văzut
a fost cu câteva ore înainte de vânătoare.
400
00:22:06,495 --> 00:22:09,097
M-a avertizat să nu „trag nimic”.
401
00:22:10,350 --> 00:22:11,960
În ciuda diferențelor tale,
402
00:22:11,997 --> 00:22:14,153
mai locuiai la
acasă cu tatăl tău.
403
00:22:14,278 --> 00:22:15,897
Abia vorbeam.
404
00:22:16,422 --> 00:22:18,465
Acea conversație a durat câteva secunde
405
00:22:18,481 --> 00:22:20,529
apoi s-a grăbit să repare poarta.
406
00:22:21,189 --> 00:22:22,304
Care poartă?
407
00:22:22,405 --> 00:22:25,018
El nu a spus, dar am presupus
cel de pe poteca cailor
408
00:22:25,045 --> 00:22:27,454
între proprietatea noastră
și a lui Helmsworthy.
409
00:22:27,835 --> 00:22:30,034
A fost mai degrabă un os
de dispută în ultima vreme.
410
00:22:30,640 --> 00:22:32,699
Între tatăl tău
și Helmsworthy?
411
00:22:32,736 --> 00:22:34,946
Tatăl meu a pus poarta
cu câteva luni în urmă.
412
00:22:35,246 --> 00:22:36,791
E un zgomot în limita proprietății
413
00:22:36,829 --> 00:22:39,606
și l-a oprit pe Bernard
tăind peste pământul său.
414
00:22:40,003 --> 00:22:42,068
Care a fost reacția domnului Helmsworthy?
415
00:22:42,567 --> 00:22:43,988
Era furios.
416
00:22:44,867 --> 00:22:47,954
Bineînțeles, nu a lăsat niciodată.
El este mult prea potrivit pentru asta.
417
00:22:48,443 --> 00:22:50,629
Tocmai a strecurat unul
seara si l-a dat jos.
418
00:22:50,683 --> 00:22:53,030
- Ce, toată poarta?
- Da.
419
00:22:53,155 --> 00:22:55,450
Atunci tatăl meu a pus-o înapoi.
420
00:22:55,845 --> 00:22:59,660
Apoi Bernard a hotărât că ar fi făcut-o
sări peste ea cu calul.
421
00:22:59,842 --> 00:23:01,879
Asta chiar a intrat sub pielea tatălui meu.
422
00:23:01,911 --> 00:23:05,355
Și totuși, tatăl tău era nemișcat
invitat la vânătoarea soţilor Helmsworthy.
423
00:23:05,372 --> 00:23:07,589
Chiar dacă nu mai erau prieteni.
424
00:23:07,714 --> 00:23:10,565
Sunt doar bogați
oameni care pun aer.
425
00:23:11,090 --> 00:23:13,037
Nu au fost niciodată prieteni cu adevărat.
426
00:23:16,792 --> 00:23:20,322
- Tu câştigi. E clar că nu mă pot căsători cu ea.
- Oh, bine!
427
00:23:20,369 --> 00:23:21,554
Ce voi face?
428
00:23:21,564 --> 00:23:23,051
- Ei bine, pur şi simplu nu o vei face.
- Dar cum?
429
00:23:23,094 --> 00:23:24,174
Spune-i că nunta e oprită.
430
00:23:24,627 --> 00:23:26,053
Nu pot face asta.
431
00:23:26,112 --> 00:23:27,303
În primul rând, am nevoie de bani.
432
00:23:27,314 --> 00:23:29,770
Am fost sărac odată, nu mai este
frumos așa cum se spune în cărți.
433
00:23:29,802 --> 00:23:32,711
- Ai fost sărac câteva ore.
- Și nu mai pot îndura.
434
00:23:32,736 --> 00:23:33,891
sunt prea bătrân.
435
00:23:33,972 --> 00:23:35,280
Avem doar un an de distanță.
436
00:23:35,366 --> 00:23:38,185
Dar am îmbătrânit foarte prost.
437
00:23:39,635 --> 00:23:41,351
Rupert, tu nu
nevoie de bani pentru a fi fericit.
438
00:23:41,385 --> 00:23:44,102
Uită-te la Henry și la mine, tu
știi, suntem la fel de fericiți ca niște ciocârle.
439
00:23:44,166 --> 00:23:47,003
Da, cu siguranță, dar
minți despre asta.
440
00:23:47,057 --> 00:23:50,307
Viața ta este o nesfârșită
torent de mizerie.
441
00:23:50,355 --> 00:23:53,830
- Nu, nu este...
- E în regulă, Ruthie. La fel și al meu. La fel este al tuturor.
442
00:23:53,889 --> 00:23:57,456
Doar că viața ta este mai mizerabilă
pentru că ești căsătorit, sărac.
443
00:23:57,656 --> 00:23:58,707
ambele.
444
00:23:59,399 --> 00:24:01,845
Rupert. Viața mea nu este mizerabilă.
445
00:24:02,091 --> 00:24:04,054
Îl iubesc pe Henry. El mă iubește.
446
00:24:04,467 --> 00:24:06,146
Banii nu contează.
447
00:24:06,366 --> 00:24:08,610
- Nu faci o glumă?
- Nu.
448
00:24:08,644 --> 00:24:11,733
Nici măcar parțial. O mică glumă pe jumătate?
449
00:24:11,858 --> 00:24:14,232
Nu, Rupert. Sunt serios.
450
00:24:14,270 --> 00:24:17,085
Bine, destul. O voi face.
451
00:24:17,285 --> 00:24:18,963
Mă voi așeza vizavi de Lucinda
452
00:24:18,979 --> 00:24:21,334
și spune-i nunta
este oprit, chiar în acest moment.
453
00:24:21,377 --> 00:24:22,943
[LUCINDA] Perty?
454
00:24:26,188 --> 00:24:27,727
Unde ai ajuns?
455
00:24:29,727 --> 00:24:31,221
[MURDOCH] Există
daune aici pe poartă.
456
00:24:31,245 --> 00:24:33,674
Poate asta este ceea ce dl.
Oțelul urma să se repare.
457
00:24:33,867 --> 00:24:35,052
Murdoch.
458
00:24:36,168 --> 00:24:37,557
Există o cheie.
459
00:24:37,857 --> 00:24:39,808
Nu văd niciunul altul
unelte întinse în jur.
460
00:24:40,518 --> 00:24:41,910
Ciudat.
461
00:24:42,309 --> 00:24:44,658
Poate unul dintre
balamalele se slăbiseră.
462
00:24:45,023 --> 00:24:48,171
Există și alte montaje
găuri și pe stâlpi.
463
00:24:48,717 --> 00:24:50,151
Aruncă o privire la asta.
464
00:24:52,922 --> 00:24:54,564
Domnule, acesta este sânge.
465
00:24:55,599 --> 00:24:58,961
Este posibil să fi fost folosit
pentru a șterge arma crimei.
466
00:24:59,361 --> 00:25:00,988
Și cum rămâne cu acest semn?
467
00:25:02,298 --> 00:25:03,959
Ar putea fi lustruit pentru cizme.
468
00:25:04,133 --> 00:25:06,164
Indicând un fel de luptă.
469
00:25:07,937 --> 00:25:10,368
Ei bine, domnule, suntem aproape
unde a fost înmormântat.
470
00:25:11,240 --> 00:25:13,431
Înseamnă că asta ar putea fi
unde a avut loc crima.
471
00:25:14,680 --> 00:25:16,370
Lasă-mă să înțeleg asta bine.
472
00:25:16,495 --> 00:25:21,154
Crezi că am ucis
Rick Steel din cauza unei porți?
473
00:25:21,411 --> 00:25:23,513
Cred că ai făcut-o
pentru că l-ai urât.
474
00:25:23,545 --> 00:25:25,750
- Poarta era doar o parte din ea.
- Tom.
475
00:25:26,072 --> 00:25:28,453
Acesta este cocosul de mac.
476
00:25:28,995 --> 00:25:32,218
Sabotorii au amenințat
viața mea și a surorii mele.
477
00:25:32,229 --> 00:25:36,420
Ei sunt clar responsabili. De ce
mă întrebați despre o poartă?
478
00:25:36,447 --> 00:25:38,259
Sabotorii nu ți-au amenințat viața.
479
00:25:38,297 --> 00:25:40,270
- Au scris...
- A fost un truc.
480
00:25:40,651 --> 00:25:42,504
Menit să ne conducă la suspectul greșit.
481
00:25:43,215 --> 00:25:45,406
Atunci află cine a făcut-o
482
00:25:45,971 --> 00:25:47,977
și-i arestează.
483
00:25:52,676 --> 00:25:54,242
Nu am avut nimic de-a face cu asta.
484
00:25:54,268 --> 00:25:56,060
Și faptul că crezi că am făcut-o...
485
00:25:56,086 --> 00:25:58,109
Tom. Vă rog.
486
00:25:59,063 --> 00:26:01,236
Suntem atât de buni prieteni.
487
00:26:03,847 --> 00:26:05,316
Tosser.
488
00:26:06,495 --> 00:26:08,717
[MURDOCH] Bazat pe
amplasarea porții
489
00:26:08,743 --> 00:26:10,905
și locația locului de înmormântare,
490
00:26:10,958 --> 00:26:12,857
ucigașul probabil a dispus
a armei crimei
491
00:26:12,873 --> 00:26:14,547
undeva pe aici.
492
00:26:14,672 --> 00:26:16,445
Pe drumul spre grajduri.
493
00:26:16,719 --> 00:26:19,266
Dacă criminalul a fost implicat
la vânătoare, însă,
494
00:26:19,550 --> 00:26:21,647
probabil ar fi
undeva pe parcurs
495
00:26:21,674 --> 00:26:23,357
înapoi la casa Helmsworthy.
496
00:26:23,389 --> 00:26:26,314
spuse Higgins grajdurile
au fost percheziționați. Fiecare centimetru.
497
00:26:26,415 --> 00:26:29,391
Dar au fost căutați
imediat după vânătoarea de vulpi.
498
00:26:29,652 --> 00:26:31,864
Poate că nu toate
caii s-au întors până atunci.
499
00:26:31,907 --> 00:26:33,888
Poate unul dintre ei nu a fost contabilizat.
500
00:26:33,989 --> 00:26:36,262
Deci, călătorie înapoi la moșie?
501
00:26:38,594 --> 00:26:41,373
Poate aș putea să rețin
William pentru doar câteva minute.
502
00:26:41,389 --> 00:26:44,488
- Desigur. Îi voi face pe băieți să pregătească o trăsură.
- Domnule.
503
00:26:44,960 --> 00:26:47,553
Julia? Am crezut că ești
muncesc din greu la hârtia ta.
504
00:26:48,561 --> 00:26:51,536
William. Uite.
505
00:26:53,342 --> 00:26:55,144
Este o cămașă de noapte.
506
00:26:55,801 --> 00:26:58,165
L-am găsit în coșul de gunoi al familiei Huckabees.
507
00:26:58,857 --> 00:27:00,797
Ai fost în gunoiul lor?
508
00:27:00,922 --> 00:27:05,743
Știu că sună nebun. Dar
Raymond se purta foarte ciudat.
509
00:27:05,868 --> 00:27:08,238
L-am întrebat despre Goldie și el doar
510
00:27:08,363 --> 00:27:11,268
a evitat întrebarea și a plecat în grabă.
511
00:27:11,543 --> 00:27:13,601
Cred că ascunde ceva.
512
00:27:14,024 --> 00:27:16,363
Crezi că a terminat
ceva pentru Goldie?
513
00:27:16,417 --> 00:27:18,356
El scăpa de ea
îmbrăcăminte și unele dintre ele
514
00:27:18,405 --> 00:27:20,287
este clar acoperit de sânge.
515
00:27:20,545 --> 00:27:23,098
Și amintește-ți povestea aceea
Ți-am spus acum câteva săptămâni?
516
00:27:23,157 --> 00:27:25,710
Goldie ăla dezinvolt
au menționat vecinii lor
517
00:27:25,779 --> 00:27:28,450
înapoi în Kingston avea
a murit „în mod misterios”.
518
00:27:28,858 --> 00:27:32,764
- Dar ea nu a pomenit cum au murit.
- În mod misterios!
519
00:27:33,321 --> 00:27:37,573
- Bine, mă duc să-i fac o vizită.
- Nu, nu poți face asta.
520
00:27:37,889 --> 00:27:40,656
- De ce?
- Va trebui să explici de ce ești acolo
521
00:27:40,672 --> 00:27:44,507
iar în a face va trebui
explică că l-am urmărit.
522
00:27:46,609 --> 00:27:48,320
Voi trimite un polițist în jur.
523
00:27:48,679 --> 00:27:52,058
Poate spune că a primit un apel
de la un vecin îngrijorat.
524
00:27:52,422 --> 00:27:54,321
Da. În regulă.
525
00:27:54,938 --> 00:27:57,656
Și mă vei anunța
daca se mai intampla ceva.
526
00:27:57,781 --> 00:27:59,147
Mulțumesc, William.
527
00:28:01,477 --> 00:28:02,564
Dragă.
528
00:28:02,601 --> 00:28:06,637
- Trebuie să discutăm ceva.
- Da?
529
00:28:06,762 --> 00:28:10,654
- Este vorba despre nunta noastră.
- Da?
530
00:28:10,686 --> 00:28:14,222
- Ei bine, doar că...
- Bah!
531
00:28:14,323 --> 00:28:16,228
Ar trebui să se deschidă!
532
00:28:16,295 --> 00:28:19,815
Urăsc lucrurile care nu
face ceea ce ar trebui să facă.
533
00:28:21,196 --> 00:28:24,180
Da, Perty? Ce ai fost
spunând? Despre nunta noastra?
534
00:28:24,668 --> 00:28:27,398
vreau tort.
535
00:28:27,629 --> 00:28:28,629
Ce?
536
00:28:28,825 --> 00:28:29,978
Pentru nunta.
537
00:28:30,103 --> 00:28:31,560
Trebuie să avem tort.
538
00:28:31,758 --> 00:28:33,265
Bineînțeles că vom lua prăjitură.
539
00:28:33,491 --> 00:28:34,676
Ești bine?
540
00:28:34,970 --> 00:28:36,210
Arăți rău.
541
00:28:36,335 --> 00:28:37,512
Sunt bine.
542
00:28:45,087 --> 00:28:46,500
Nu am putut s-o fac.
543
00:28:47,353 --> 00:28:50,464
- Ți-e frică de ea?
- Sigur că mi-e frică de ea!
544
00:28:50,512 --> 00:28:53,247
Deci, ce, doar ești
urmează să se căsătorească
545
00:28:53,258 --> 00:28:56,772
- pentru că ți-e frică să nu o faci?
- Ei bine. Da.
546
00:28:57,142 --> 00:28:58,332
Oh.
547
00:29:00,289 --> 00:29:01,936
Care este intenția acestei șarade?
548
00:29:01,957 --> 00:29:04,842
Acești oameni sunt mereu trezi
pentru o prostie, Bernie,
549
00:29:04,906 --> 00:29:07,604
ce cu privirea lor severă
și sprâncenele lor încruntate.
550
00:29:07,647 --> 00:29:10,425
Așa e, Bernie.
Doar fiind minuțios.
551
00:29:10,473 --> 00:29:12,973
Nu toți caii erau
aici ultima dată când am căutat.
552
00:29:12,995 --> 00:29:15,816
Vrem să prindem pe oricine
am făcut asta repede, nu-i așa?
553
00:29:15,848 --> 00:29:19,028
Ei bine, Tommy, calul meu
a fost în grajduri înainte,
554
00:29:19,044 --> 00:29:21,800
polițiștii tăi au percheziționat-o deja.
555
00:29:21,983 --> 00:29:24,090
Aceasta este o pierdere de timp.
556
00:29:24,359 --> 00:29:26,010
Vom vedea despre asta.
557
00:29:27,129 --> 00:29:28,329
Higgins.
558
00:29:28,430 --> 00:29:29,731
Nimic, domnule.
559
00:29:35,938 --> 00:29:36,995
Mănuși.
560
00:29:37,039 --> 00:29:38,539
Domnule, este sânge?
561
00:29:38,640 --> 00:29:40,346
Palmele sunt zdrobite.
562
00:29:40,405 --> 00:29:42,325
Acestea ar fi putut fi
folosit pentru a comite crima.
563
00:29:42,363 --> 00:29:44,685
Aceste semne negre ar fi
se potrivesc cu lustruirea pantofilor
564
00:29:44,702 --> 00:29:46,026
care a fost găsit pe poartă,
565
00:29:46,091 --> 00:29:49,105
probabil de când a târât ucigașul
cadavrul până unde a fost îngropat.
566
00:29:49,523 --> 00:29:51,116
Încă nu există armă criminală?
567
00:29:52,721 --> 00:29:55,562
domnule. Frâiele.
568
00:29:56,688 --> 00:29:58,759
Au fost șterse
dar există reziduuri de sânge
569
00:29:58,775 --> 00:30:01,458
- intre sireturi. Al cui este calul acesta?
- A mea.
570
00:30:02,036 --> 00:30:04,766
Domnule, ați ieșit cu calul
când am căutat grajdurile.
571
00:30:05,833 --> 00:30:08,735
Deci, ucigașul ar putea
au ascuns mănușile acolo
572
00:30:08,769 --> 00:30:10,144
cu puţin timp înainte de a începe vânătoarea
573
00:30:10,157 --> 00:30:12,272
dar imediat după
comutarea crimei.
574
00:30:12,663 --> 00:30:15,430
Apoi a schimbat
frâiele deci reziduurile de sânge
575
00:30:15,443 --> 00:30:16,967
ar fi găsit pe calul altcuiva.
576
00:30:16,991 --> 00:30:18,986
Deci era unul dintre vânătorii de vulpi de atunci.
577
00:30:19,046 --> 00:30:21,792
Știu exact cine a fost
și îl voi aduce înăuntru.
578
00:30:22,289 --> 00:30:24,366
Bernie. Un cuvânt.
579
00:30:25,430 --> 00:30:27,054
E o fată bună...
580
00:30:27,849 --> 00:30:31,322
domnule. Mă tem că putem fi
concentrat pe suspectul greșit.
581
00:30:31,383 --> 00:30:32,616
Cum e?
582
00:30:32,857 --> 00:30:34,171
domnișoara Helmsworthy.
583
00:30:34,232 --> 00:30:36,203
Ai putea te rog să ridici brațele?
584
00:30:36,263 --> 00:30:38,566
De ce? Despre ce este vorba?
585
00:30:38,898 --> 00:30:40,606
Brațele dumneavoastră, domnișoară Helmsworthy.
586
00:30:40,686 --> 00:30:42,113
Nu o face, Lucy.
587
00:30:42,118 --> 00:30:45,301
Când acest om vorbește în asta
ton, nu poate ieși bine din el.
588
00:30:45,322 --> 00:30:48,923
E bine. Acolo, brațele mele sunt ridicate.
589
00:30:50,237 --> 00:30:51,470
Lustruire pentru pantofi.
590
00:30:51,771 --> 00:30:53,846
De la târarea victimei de cizme.
591
00:30:54,050 --> 00:30:55,894
Scuză-mă, ce spui mai exact?
592
00:30:55,964 --> 00:30:58,168
Noi spunem că ești
arestat pentru crimă.
593
00:30:58,190 --> 00:31:00,775
- Serios?
- Ține-ți gura, Newsome.
594
00:31:03,225 --> 00:31:05,670
- E ridicol!
- Bernard.
595
00:31:13,905 --> 00:31:16,474
Ce să spun? Nu am făcut-o.
596
00:31:16,828 --> 00:31:18,572
Unde ai fost la
ora crimei?
597
00:31:18,631 --> 00:31:20,653
Cu o oră înainte de vânătoare.
598
00:31:20,690 --> 00:31:22,862
- Ieși la o plimbare pe teren.
- Singur?
599
00:31:23,629 --> 00:31:26,841
Rupert trebuia să o facă
se alătură dar era „bolnav”.
600
00:31:26,966 --> 00:31:29,490
Și mănușile, frâiele?
601
00:31:29,523 --> 00:31:31,673
Nu știu nimic despre ei.
602
00:31:31,915 --> 00:31:33,834
Dar lustruirea de pantofi de pe bluza ta?
603
00:31:33,887 --> 00:31:36,719
- Cum a ajuns acolo?
- Nu stiu,
604
00:31:36,795 --> 00:31:38,838
jur. Nu observasem.
605
00:31:39,321 --> 00:31:40,941
Deci nu ai răspunsuri,
606
00:31:40,978 --> 00:31:44,402
fără alibi, nimic de făcut
spune în apărarea ta.
607
00:31:44,722 --> 00:31:46,980
Dar de ce? Hmm?
608
00:31:47,361 --> 00:31:49,550
De ce l-aș ucide?
609
00:31:49,802 --> 00:31:52,312
Calul tău. Şoaptă.
610
00:31:53,261 --> 00:31:54,612
Dar el?
611
00:31:54,737 --> 00:31:56,178
Trebuia să-l omori.
612
00:31:57,894 --> 00:31:59,450
L-am pus jos.
613
00:31:59,575 --> 00:32:02,050
Pentru că ți-a ratat
sari peste poarta lui Rick Steel.
614
00:32:02,175 --> 00:32:04,501
De aceea partea de sus a
este deteriorat, nu?
615
00:32:04,979 --> 00:32:06,196
Da.
616
00:32:06,808 --> 00:32:09,087
am fost neglijent. Am judecat greșit saltul.
617
00:32:09,212 --> 00:32:11,688
Piciorul lui a tăiat poarta, ne-am prăbușit...
618
00:32:12,208 --> 00:32:13,485
Și-a rupt...
619
00:32:15,850 --> 00:32:17,421
A avut o asemenea durere.
620
00:32:19,341 --> 00:32:21,122
Ai iubit calul acela.
621
00:32:21,841 --> 00:32:23,926
Ai pus căderea lui pe poartă.
622
00:32:25,497 --> 00:32:26,887
În parte.
623
00:32:27,272 --> 00:32:29,080
Dar a fost vina mea că am ratat saltul.
624
00:32:29,205 --> 00:32:30,796
[MURDOCH] Sau așa credeai.
625
00:32:31,659 --> 00:32:33,952
Până în dimineața zilei
vâna, când ai descoperit
626
00:32:33,975 --> 00:32:36,024
nu ai ratat deloc saltul.
627
00:32:36,083 --> 00:32:37,349
Ce?
628
00:32:37,370 --> 00:32:39,955
În dimineața aceea, Rick Steel
a ieșit să repare ceva
629
00:32:39,992 --> 00:32:41,339
pe poarta aceea.
630
00:32:43,742 --> 00:32:45,421
Nu știu despre ce vorbești.
631
00:32:45,614 --> 00:32:47,813
Îl cobora. Înapoi
până unde era înainte.
632
00:32:47,856 --> 00:32:49,513
După ce l-a ridicat,
633
00:32:50,312 --> 00:32:53,504
în secret, intenționat,
634
00:32:53,836 --> 00:32:55,916
pentru a împiedica chiar următorul cal
635
00:32:55,956 --> 00:32:58,294
Domnul Helmsworthy a încercat să sară cu el.
636
00:32:58,546 --> 00:33:00,428
Dar tu călăreai în ziua aceea.
637
00:33:00,718 --> 00:33:02,477
Tu ai făcut saltul.
638
00:33:03,140 --> 00:33:06,360
Rick era calul tău
Oțel ucis cu poarta lui.
639
00:33:08,371 --> 00:33:10,012
L-a ucis pe Whisper?
640
00:33:19,638 --> 00:33:21,108
Niciun răspuns, doamnă.
641
00:33:21,789 --> 00:33:23,559
Sunt sigur că nu e nimic.
642
00:33:24,761 --> 00:33:25,962
Multumesc.
643
00:33:46,183 --> 00:33:47,737
Ei cred că am făcut-o.
644
00:33:48,209 --> 00:33:49,421
Oh.
645
00:33:50,076 --> 00:33:52,103
- Oh.
- Probabil că voi spânzura.
646
00:33:52,389 --> 00:33:53,723
Oh.
647
00:33:54,265 --> 00:33:57,467
Nu pot suporta gândul.
648
00:33:57,740 --> 00:34:01,940
Dragostea mea pentru tine este așa, așa...
649
00:34:04,235 --> 00:34:06,332
Atâta dragoste.
650
00:34:06,653 --> 00:34:08,498
Dacă ne-am mai putea căsători,
651
00:34:08,514 --> 00:34:11,984
m-ar umple de o asemenea fericire.
652
00:34:12,161 --> 00:34:15,911
Dar, din păcate, asta este acum imposibil.
653
00:34:16,013 --> 00:34:19,725
- Ei bine, eu...
- O, de n-ar fi așa!
654
00:34:20,382 --> 00:34:23,251
Tot ce vreau este să mă căsătoresc cu tine
655
00:34:23,264 --> 00:34:26,127
și să fiu cu tine în fiecare zi
656
00:34:26,408 --> 00:34:28,524
până la sfârșitul timpurilor!
657
00:34:29,748 --> 00:34:34,018
Dar, în schimb, trebuie să spânzurați.
658
00:34:35,486 --> 00:34:38,879
Sus, Perty. Nu e nevoie de lacrimi.
659
00:34:39,932 --> 00:34:44,273
Oh, nu pot suporta
durere încă o clipă.
660
00:34:47,460 --> 00:34:50,972
La revedere pentru totdeauna, iubirea mea.
661
00:35:06,897 --> 00:35:09,874
Prostul ăla Bernard Helmsworthy
merge înainte cu vânătoarea.
662
00:35:09,999 --> 00:35:11,395
Vă alăturați lor?
663
00:35:11,429 --> 00:35:13,446
Probabil va fi pedepsit
acum că al surorii lui
664
00:35:13,467 --> 00:35:15,037
a fost făcut pentru crimă.
665
00:35:15,138 --> 00:35:19,108
În plus, o să-i stric mica vânătoare.
666
00:35:19,441 --> 00:35:22,026
- Domnule?
- M-am gândit, Murdoch.
667
00:35:22,151 --> 00:35:23,721
Nu poți mânca vulpea.
668
00:35:23,748 --> 00:35:25,833
Pielea este ruptă de câini.
669
00:35:26,316 --> 00:35:28,617
Și ce-a făcut micuțul
oricum faci vreodata cuiva?
670
00:35:28,719 --> 00:35:30,553
Ei bine, nu pot spune că nu sunt de acord.
671
00:35:30,725 --> 00:35:33,189
Deci ai de gând să sabotezi vânătoarea?
672
00:35:33,290 --> 00:35:34,590
Voi face tot posibilul.
673
00:35:34,691 --> 00:35:36,602
Și chiar dacă nu pot salva vulpea,
674
00:35:36,790 --> 00:35:38,694
O să-l enervez doar fiind acolo.
675
00:35:40,576 --> 00:35:42,098
Poate mă voi alătura ție.
676
00:35:42,716 --> 00:35:44,105
Eh?
677
00:35:44,808 --> 00:35:46,277
Cunosc privirea aia.
678
00:35:46,840 --> 00:35:48,604
Îl avem pe ucigașul nostru, Murdoch.
679
00:35:48,705 --> 00:35:50,133
Ei bine, domnule, doar atât
680
00:35:50,258 --> 00:35:53,823
Reacția domnișoarei Helmsworthy
părea ciudat de sincer.
681
00:35:54,365 --> 00:35:56,365
A fost zguduită când i-am spus
682
00:35:56,397 --> 00:35:59,171
- că Rick Steel i-a ucis calul.
- E elegantă.
683
00:35:59,195 --> 00:36:01,136
Toată viața lor,
tot ce fac ei este să se prefacă.
684
00:36:01,485 --> 00:36:04,611
Dar mai este unul
detaliu remarcabil.
685
00:36:04,654 --> 00:36:07,727
Sângele de porc obișnuia să scrie
„Tu ești următorul” pe grajduri.
686
00:36:07,770 --> 00:36:10,218
- Dar?
- Nu știu de unde l-a luat.
687
00:36:10,288 --> 00:36:11,752
Asta mă deranjează.
688
00:36:12,439 --> 00:36:14,332
Nu cred că un juriu ar întreba.
689
00:36:14,391 --> 00:36:17,314
Dar dacă te face
simte-te mai bine, acompaniază-te.
690
00:36:20,036 --> 00:36:23,384
Am spus, Lucinda, nu, îmi pare rău,
691
00:36:23,443 --> 00:36:25,577
dar eu nu te iubesc.
Nunta este oprită.
692
00:36:25,598 --> 00:36:28,210
I-ai spus asta după
a fost arestată pentru crimă?
693
00:36:28,311 --> 00:36:31,760
O, Henry, prostul micuț Henry.
694
00:36:32,237 --> 00:36:35,647
Cel mai bun timp pentru
onestitatea este tot timpul.
695
00:36:35,690 --> 00:36:37,353
Sunt atât de mândru de tine.
696
00:36:37,374 --> 00:36:40,656
La fel de mândru ca atunci când alergam
casa chiar mai repede decât Roger?
697
00:36:41,596 --> 00:36:42,836
Mai mândru.
698
00:36:43,286 --> 00:36:44,868
Oh.
699
00:36:46,014 --> 00:36:47,704
- Ce-i asta?
- Hm?
700
00:36:47,829 --> 00:36:49,952
E ceva la tine
guler. Acum e pe mâna mea.
701
00:36:49,976 --> 00:36:52,959
- Henry ce este asta?
- Se pare ca...
702
00:36:55,178 --> 00:36:56,751
Este lustruit de pantofi.
703
00:36:56,876 --> 00:36:59,475
Oh, nu, da.
704
00:36:59,576 --> 00:37:00,602
Nu-i nimic.
705
00:37:00,623 --> 00:37:03,255
Este doar un mic truc
pentru a ține griul departe.
706
00:37:03,680 --> 00:37:06,115
Folosești lac de pantofi în păr?
707
00:37:06,534 --> 00:37:08,662
Nu mă judeca, Henry.
708
00:37:08,685 --> 00:37:10,386
Nu știi ce
este ca și cum ai îmbătrâni.
709
00:37:10,764 --> 00:37:12,421
Ai cam aceeași vârstă.
710
00:37:12,432 --> 00:37:14,657
Da, dar am condus un
existență foarte grea...
711
00:37:14,679 --> 00:37:16,725
Ai lac de pantofi în părul tău.
712
00:37:16,738 --> 00:37:18,794
Ca lucul de pantofi
pe bluza Lucindei.
713
00:37:18,895 --> 00:37:20,729
Hm? Ce? Nu te-am auzit.
714
00:37:20,745 --> 00:37:23,437
Ruthie, vrei o limonadă?
715
00:37:23,464 --> 00:37:25,175
Da. Așteaptă.
716
00:37:25,202 --> 00:37:26,478
De ce m-ai întrebat asta?
717
00:37:26,521 --> 00:37:28,447
Mă știi foarte bine
vreau mereu o limonadă.
718
00:37:28,467 --> 00:37:31,717
Ți-a trecut vreodată prin cap
lustruit de pantofi pe bluza Lucindei,
719
00:37:31,842 --> 00:37:33,864
care ar putea-o trimite la spânzurătoare,
720
00:37:33,871 --> 00:37:35,761
ar putea fi din părul tău?
721
00:37:37,344 --> 00:37:38,959
Ce?
722
00:37:40,086 --> 00:37:41,426
Nu.
723
00:37:43,451 --> 00:37:45,487
[LATRAT]
724
00:37:45,589 --> 00:37:47,112
Ah.
725
00:37:47,962 --> 00:37:51,006
Mă bucur că ai putut să ni te alături din nou, Tom.
726
00:37:51,053 --> 00:37:52,615
Nu l-ar rata pentru lume.
727
00:37:52,740 --> 00:37:55,611
Îmi place vânătoarea de vulpi aproape la fel
la fel ca un bender de trei zile.
728
00:37:55,631 --> 00:37:58,460
Data viitoare, amintiți-vă
să aducă niște scotch
729
00:37:58,500 --> 00:37:59,869
sau bere la petrecere, Bernie.
730
00:37:59,970 --> 00:38:02,154
Nimănui nu-i place cu adevărat acest suc de struguri.
731
00:38:02,505 --> 00:38:04,840
domnule. Spune-le.
732
00:38:05,283 --> 00:38:07,334
- Trebuie?
- Spune-ne ce?
733
00:38:07,459 --> 00:38:08,823
eu...
734
00:38:08,863 --> 00:38:10,713
Ocazional...
735
00:38:10,814 --> 00:38:12,831
Pune lac de pantofi în părul meu.
736
00:38:13,482 --> 00:38:15,425
Lacul de pantofi de pe bluza Lucindei
737
00:38:15,426 --> 00:38:17,653
era probabil din ceartă cu Rupert.
738
00:38:18,309 --> 00:38:20,180
Înseamnă că ar putea fi nevinovată.
739
00:38:20,220 --> 00:38:21,849
Nu ți-am spus deja asta?
740
00:38:21,974 --> 00:38:24,593
De ce nu o eliberezi și pleci,
741
00:38:24,694 --> 00:38:28,406
conduce afacerea ta
altundeva. Avem vulpe de vânat.
742
00:38:28,471 --> 00:38:31,103
Doar un moment, domnule Helmsworthy.
743
00:38:31,157 --> 00:38:32,777
Domnule, am căutat terenul
744
00:38:32,803 --> 00:38:35,951
căutând unde s-ar putea
obțineți o găleată cu sânge de animal.
745
00:38:36,076 --> 00:38:38,032
Vecinii tăi au o fermă mică.
746
00:38:38,343 --> 00:38:40,301
Au recunoscut găleata.
747
00:38:40,558 --> 00:38:42,645
Da, deci?
748
00:38:42,746 --> 00:38:44,393
Le-ai făcut o vizită.
749
00:38:44,586 --> 00:38:47,032
A trebuit să-i informez despre moartea lui Rick.
750
00:38:47,075 --> 00:38:48,255
Într-adevăr.
751
00:38:48,480 --> 00:38:51,606
Dar când ai plecat, ei au văzut
tai peste câmpul lor
752
00:38:51,622 --> 00:38:52,955
pe drumul tău înapoi aici.
753
00:38:53,056 --> 00:38:56,105
Cea mai scurtă distanță ar fi
te-am condus pe lângă coș,
754
00:38:56,169 --> 00:38:58,093
unde tocmai fusese sângerat un porc.
755
00:38:58,797 --> 00:39:00,663
Tu ai scris mesajul,
756
00:39:00,981 --> 00:39:02,665
ne-ai condus la fiul lui Steel.
757
00:39:02,766 --> 00:39:04,515
L-ai ucis pe Rick Steel.
758
00:39:04,640 --> 00:39:07,600
- De ce aș...
- [MURDOCH] Ai iubit și calul ăla.
759
00:39:08,116 --> 00:39:10,245
Tu ai fost cel care trebuia
pune animalul jos.
760
00:39:10,279 --> 00:39:11,450
Asta e corect.
761
00:39:11,575 --> 00:39:13,963
Sora ta nu a spus niciodată „Eu
l-a împușcat”. Ea a spus „noi”.
762
00:39:17,447 --> 00:39:19,450
Acum... Da!
763
00:39:21,051 --> 00:39:23,886
[TROMPETA]
764
00:39:38,594 --> 00:39:40,370
Vai.
765
00:39:43,561 --> 00:39:46,129
Bernard Helmsworthy, ești
arestat pentru crimă.
766
00:39:48,281 --> 00:39:50,138
Mă voi lupta, Tom.
767
00:39:50,185 --> 00:39:51,901
Pot angaja cea mai bună apărare.
768
00:39:51,921 --> 00:39:53,898
Nu-mi pasă ce cheltuiești
pe banii tăi, pițiu bogat.
769
00:39:53,899 --> 00:39:55,099
Vei fi spânzurat pentru asta.
770
00:39:57,509 --> 00:39:59,134
Consideră-te norocos.
771
00:39:59,188 --> 00:40:01,194
Cel puțin nu vei fi făcut să suferi.
772
00:40:03,253 --> 00:40:04,660
Domnule!
773
00:40:06,868 --> 00:40:09,044
Ei bine, cel puțin atât
micul ticălos a scăpat.
774
00:40:13,465 --> 00:40:14,569
domnule Huckabee.
775
00:40:14,591 --> 00:40:17,422
Iertați-mă că sunt direct,
dar unde este sotia ta?
776
00:40:17,460 --> 00:40:19,430
Și de ce te-ai ascuns de poliție?
777
00:40:19,884 --> 00:40:21,472
Despre ce naiba vorbesti?
778
00:40:21,597 --> 00:40:23,542
Un agent de poliție a venit la ușa ta.
779
00:40:23,579 --> 00:40:26,684
- Erai acasă, dar nu ai răspuns.
- Am văzut perdeaua mișcându-se.
780
00:40:26,989 --> 00:40:28,486
Mă priveai?
781
00:40:28,931 --> 00:40:30,760
Ai sunat la poliție?
782
00:40:30,885 --> 00:40:33,349
Răspundeți la întrebările noastre. Unde este Goldie?
783
00:40:33,403 --> 00:40:36,171
Și ce ai fost
faci în magazia aia a ta?
784
00:40:36,486 --> 00:40:38,041
Sunteți nebuni.
785
00:40:38,289 --> 00:40:40,482
Ai aruncat bucăți din hainele ei,
786
00:40:40,495 --> 00:40:42,314
unii dintre ei au sânge pe ei.
787
00:40:42,356 --> 00:40:44,389
Și nu a mai fost văzută de câteva zile.
788
00:40:44,421 --> 00:40:45,966
Și am auzit o împușcătură.
789
00:40:46,202 --> 00:40:48,578
Acum, spuneți-ne, domnule. Unde este ea?
790
00:40:49,388 --> 00:40:51,238
Ea este la zece metri în spatele tău.
791
00:40:57,084 --> 00:40:59,004
Dar sângele...
792
00:40:59,041 --> 00:41:01,601
Un dolar a rătăcit prin
curtea. Zece puncte.
793
00:41:01,676 --> 00:41:04,089
L-am împușcat. am fost
măcelărind-o în şopron.
794
00:41:04,132 --> 00:41:05,322
Ray?
795
00:41:05,381 --> 00:41:07,311
- Ce se întâmplă?
- Oh!
796
00:41:07,412 --> 00:41:09,763
De ce îmi ții vechea cămașă de noapte?
797
00:41:09,774 --> 00:41:11,522
Și de ce este sânge pe el?
798
00:41:11,715 --> 00:41:14,188
Mergea la gunoi,
L-am folosit pe post de șorț.
799
00:41:14,226 --> 00:41:17,035
Nu am anticipat că al meu
vecinii m-ar spiona,
800
00:41:17,046 --> 00:41:19,213
și trecând prin mine
gunoi pentru a...
801
00:41:19,626 --> 00:41:24,977
Pentru ce, mai exact?
Demonstrați că mi-am ucis soția?
802
00:41:27,958 --> 00:41:30,790
[MURDOCH] Ne pare atât de rău.
803
00:41:31,370 --> 00:41:34,341
De ce nu ai spus
eu era în Unionville?
804
00:41:34,395 --> 00:41:36,723
am întrebat pentru că eram îngrijorat.
805
00:41:36,895 --> 00:41:39,045
Te-ai comportat foarte ciudat.
806
00:41:39,833 --> 00:41:41,292
Presupun că am făcut-o.
807
00:41:42,541 --> 00:41:44,359
Vezi, servesc căprioarele în seara asta.
808
00:41:44,568 --> 00:41:45,952
Pentru o petrecere de prieteni.
809
00:41:45,968 --> 00:41:48,451
Și încercam
810
00:41:49,296 --> 00:41:53,780
evită-te pe amândoi pentru că...
811
00:41:54,632 --> 00:41:56,394
Nu te-am dorit acolo.
812
00:41:57,821 --> 00:41:59,086
Oh.
813
00:42:00,089 --> 00:42:01,848
Am încercat să fim prietenoși
când ne-am mutat prima dată.
814
00:42:01,858 --> 00:42:03,360
Chiar am încercat, nu-i așa?
815
00:42:03,485 --> 00:42:05,087
- Chiar am încercat.
- Da.
816
00:42:05,212 --> 00:42:06,910
Voi ați fost atât de reci.
817
00:42:06,953 --> 00:42:08,306
Și acum asta...
818
00:42:09,694 --> 00:42:11,940
Ne pare foarte rău.
819
00:42:11,973 --> 00:42:14,059
Vă rugăm să ne permiteți să vă compensam.
820
00:42:14,118 --> 00:42:15,668
Vino într-o seară la cină.
821
00:42:15,716 --> 00:42:18,457
Te rog, ne-ar plăcea să te avem.
822
00:42:24,786 --> 00:42:27,403
[GOLDIE] Ei bine, și lui Raymond
politicos să spună ceva. Așa că voi face.
823
00:42:27,470 --> 00:42:30,870
Din acest moment,
stai departe de vietile noastre.
824
00:42:33,197 --> 00:42:35,048
Raymond, haide.
825
00:42:45,972 --> 00:42:47,956
Oh. Chiar sa întâmplat.
826
00:42:47,994 --> 00:42:50,428
- E peste tot.
- Înveselește-te, Rupert.
827
00:42:50,470 --> 00:42:52,316
Viața de căsătorie nu este deloc rea.
828
00:42:52,417 --> 00:42:54,341
Ce ar trebui să însemne asta?
829
00:42:54,701 --> 00:42:57,760
- Ce?
- „Nu tot rău”?
830
00:42:58,422 --> 00:43:00,911
Ce parte din ea este rea?
831
00:43:01,791 --> 00:43:03,316
Nimic din toate?
832
00:43:04,288 --> 00:43:07,153
Oricum, suntem din nou bogați! Vai!
833
00:43:07,165 --> 00:43:10,305
- Am crezut că ești fericit fără bani.
- Oh, asta e o prostie.
834
00:43:10,335 --> 00:43:12,148
Ai spus că îl iubești pe Henry.
835
00:43:12,168 --> 00:43:14,220
- Da.
- Și banii aceia nu au contat.
836
00:43:14,901 --> 00:43:16,261
Asta nu sună ca mine.
837
00:43:16,669 --> 00:43:18,707
Oricum, când suntem
mergi la cumpărături la conac?
838
00:43:18,909 --> 00:43:20,689
Ne vei cumpăra un
conac, nu-i așa, Ru-Ru?
839
00:43:20,698 --> 00:43:22,049
Da, desigur.
840
00:43:22,083 --> 00:43:24,361
Oh, Perty!
841
00:43:25,309 --> 00:43:29,054
Știi cât e ceasul
este, nu-i așa, bătrânule.
842
00:43:29,114 --> 00:43:31,139
Ora ceaiului? Nu?
843
00:43:31,264 --> 00:43:32,495
Desigur că nu.
844
00:43:32,924 --> 00:43:34,678
Este timpul să vă certați!
845
00:43:42,111 --> 00:43:47,111
- Sincronizat și corectat de chamallow -
- www.adic7ed.com -